1
00:00:31,231 --> 00:00:35,100
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:55,956 --> 00:00:59,051
Umotao si se
ustani, zar ne, sine? Hajde.
3
00:00:59,192 --> 00:01:00,319
Hajde.
4
00:01:04,598 --> 00:01:07,659
- Bah!
- Turner!
5
00:01:07,801 --> 00:01:09,133
Šef te želi.
6
00:01:09,269 --> 00:01:11,534
Da.
7
00:01:30,090 --> 00:01:33,322
♪♪
8
00:01:51,712 --> 00:01:54,341
On dolazi, g. Thornton.
9
00:02:08,128 --> 00:02:10,029
Da li ste hteli da vidite
ja, g. Thornton?
10
00:02:10,163 --> 00:02:11,631
Tako je, Frazer.
11
00:02:11,765 --> 00:02:14,234
Ne, gospodine, uh...
12
00:02:14,368 --> 00:02:16,360
moje ime je Turner, g. Thornton.
13
00:02:16,503 --> 00:02:19,268
Zovem se Frazer, g. Frazer.
14
00:02:21,975 --> 00:02:24,342
U redu, biću
napolje do zalaska sunca.
15
00:02:24,478 --> 00:02:25,844
Frazer, niko
rekao da si otpušten.
16
00:02:25,979 --> 00:02:28,539
Samo želim da uzmeš
malo se provozaj sa mnom.
17
00:02:28,682 --> 00:02:30,241
Jahati? Gdje?
18
00:02:30,384 --> 00:02:33,445
Nešto što imam
moglo bi da vas zanima.
19
00:02:44,331 --> 00:02:46,323
♪♪
20
00:02:59,746 --> 00:03:01,772
Pogledaj dole.
21
00:03:01,915 --> 00:03:04,316
Da li ste ikada videli nešto
ljepši u cijelom životu?
22
00:03:04,451 --> 00:03:07,046
Pa, to je lepo.
Šta je poenta?
23
00:03:07,187 --> 00:03:10,316
Moji ljudi mi govore da si oduvek
želeo svoje mesto.
24
00:03:10,457 --> 00:03:13,017
pa, bio si zauzet,
zar ne, g. Thornton?
25
00:03:13,160 --> 00:03:15,425
- Pa?
- Da, tako je.
26
00:03:15,562 --> 00:03:17,326
Približavate se tome?
27
00:03:19,332 --> 00:03:21,301
Ne, ne teško.
28
00:03:21,435 --> 00:03:24,701
Postoje brži načini
nego čuvanje krava.
29
00:03:24,838 --> 00:03:26,932
Da, pa, to je
prošlost, g. Thornton.
30
00:03:27,074 --> 00:03:30,806
Ja... pomislio bih
i ti si znao za to.
31
00:03:30,944 --> 00:03:33,812
Još jednom, možeš
sve što ste ikada željeli.
32
00:03:33,947 --> 00:03:37,076
1000 jutara, ova dolina
i sve što je u njemu.
33
00:03:37,217 --> 00:03:41,712
Da vam pomognem da započnete, ja ću
odgovara nagradi na ovom posteru.
34
00:03:43,757 --> 00:03:47,319
Nikad nisam poznavao lovca na glave
da dobijete tako lepu cenu.
35
00:03:47,461 --> 00:03:48,952
ko je on?
36
00:03:49,096 --> 00:03:51,088
Njegovo ime je Otto Fry.
37
00:03:51,231 --> 00:03:52,961
Da, mogu to pročitati.
38
00:03:53,100 --> 00:03:56,002
On je ubio mog sina.
39
00:04:00,407 --> 00:04:03,070
Sada znam ko je on.
40
00:04:03,210 --> 00:04:05,008
Pa?
41
00:04:07,681 --> 00:04:11,482
Čovječe, nikad nisam pomislio da posjedujem
čak hiljadu jutara.
42
00:04:11,618 --> 00:04:13,814
Još jedna stvar.
43
00:04:13,954 --> 00:04:17,584
Želim da zna ko
poslao te pre nego što umre.
44
00:04:56,930 --> 00:04:59,559
Billy Pierce je pojeo žabu.
45
00:04:59,699 --> 00:05:03,101
- Šta?
- Billy Pierce je pojeo žabu.
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,704
Živi?
47
00:05:04,838 --> 00:05:06,306
Ne znam.
48
00:05:06,439 --> 00:05:08,305
E sad, zašto bi to uradio?
49
00:05:08,441 --> 00:05:10,342
Jer je htio dobiti bradavice.
50
00:05:10,477 --> 00:05:11,775
Oh...
51
00:05:11,912 --> 00:05:14,245
Pa, ne možeš dobiti
bradavice od jedenja žabe.
52
00:05:14,381 --> 00:05:16,976
Znam. Moraš
utrljajte ga o jastuk.
53
00:05:17,117 --> 00:05:18,983
Čini mi se da je to način
54
00:05:19,119 --> 00:05:20,815
Sećam se, u redu.
55
00:05:20,954 --> 00:05:23,082
Je li vam uspjelo?
56
00:05:23,223 --> 00:05:25,658
Ne. Bogami, nikad nije.
57
00:05:25,792 --> 00:05:27,658
Ni ja.
58
00:05:27,794 --> 00:05:30,161
Kako ih možete dobiti?
59
00:05:30,297 --> 00:05:31,526
pa...
60
00:05:31,665 --> 00:05:33,531
Ne znam, Amy.
61
00:05:33,667 --> 00:05:36,501
Ako saznaš, hoće
javio si mi?
62
00:05:36,636 --> 00:05:39,936
Ako ja saznam, Amy, ti ćeš
budi prvi kome ću reći.
63
00:05:40,073 --> 00:05:42,008
Ti si fin.
64
00:05:42,142 --> 00:05:44,577
I ti si, Amy. znaš,
bolje da te vratimo.
65
00:05:44,711 --> 00:05:46,737
Tvoja majka i otac
možda te traži.
66
00:05:46,880 --> 00:05:49,008
- U redu.
- Hajde.
67
00:05:58,592 --> 00:06:00,458
Nisi to trebao uraditi.
68
00:06:00,594 --> 00:06:02,722
- Šta?
- Materijal.
69
00:06:02,863 --> 00:06:04,525
To će te učiniti a
stvarno lepa haljina.
70
00:06:04,664 --> 00:06:06,326
Postoji i drugi
stvari koje nam trebaju više.
71
00:06:06,466 --> 00:06:08,458
Dobit ćemo ih sljedeći put.
72
00:06:08,602 --> 00:06:10,764
Brašno je bilo zadnje.
73
00:06:10,904 --> 00:06:12,167
Gdje je Amy?
74
00:06:12,305 --> 00:06:14,240
Otišla je kod maršala.
75
00:06:14,374 --> 00:06:18,505
- Vreme je da idemo.
- Pa, rekao sam joj da ne radi, ali...
76
00:06:18,645 --> 00:06:21,046
Evo je sad dolazi.
77
00:06:26,486 --> 00:06:28,614
- Zdravo, maršale.
- Lon, gđo. Jensen.
78
00:06:28,755 --> 00:06:30,417
Nadam se da te nije dosađivala.
79
00:06:30,557 --> 00:06:32,890
Ne. Bilo nam je dobro
razgovarati. Zar nismo, Amy?
80
00:06:33,026 --> 00:06:34,324
Sigurno jesmo.
81
00:06:34,461 --> 00:06:37,329
- Popni se, Amy.
- Izvoli.
82
00:06:37,464 --> 00:06:39,057
- Ćao, maršale.
- Ćao, Amy.
83
00:06:39,199 --> 00:06:41,532
Vidimo se na tvom
sljedeći put u grad, sada.
84
00:06:41,668 --> 00:06:44,001
- Ćao, narode.
- Dobar dan, maršale.
85
00:06:48,675 --> 00:06:50,507
Pa, doktore, šta radiš,
86
00:06:50,644 --> 00:06:53,512
držeći se
zgrada ovde, ili...?
87
00:06:53,647 --> 00:06:56,776
Ne, samo sam se opustio... Ima li
zakon protiv toga, opuštajući?
88
00:06:56,917 --> 00:06:59,580
Ne, ne, valjda ne.
Svako po svom ukusu.
89
00:06:59,719 --> 00:07:01,881
Ne bi te povrijedio
da uradim malo toga.
90
00:07:02,022 --> 00:07:04,355
Opuštanje i učenje
ljudi... Moglo bi vam pomoći.
91
00:07:04,491 --> 00:07:07,051
- Aha.
- Znaš nešto?
92
00:07:07,193 --> 00:07:09,185
- Ljudi su veoma interesantni.
- Jesu, ha?
93
00:07:09,329 --> 00:07:11,307
Da, gospodine, ima ih
mnogo različitih vrsta njih.
94
00:07:11,331 --> 00:07:14,768
Sada, ti uzmi... tebe
odvedi Lona Jensena tamo.
95
00:07:26,846 --> 00:07:28,712
Šta je sa Lonom?
96
00:07:28,848 --> 00:07:32,012
Pa, sad, on je miran
momak, introvertiran, znaš.
97
00:07:32,152 --> 00:07:35,247
Sada, nikad nećeš dobiti
da poznajem takvog tipa predobro.
98
00:07:35,388 --> 00:07:36,788
Ali ona je drugačija,
njegova žena tamo.
99
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
Sada je ona
odlazan i prijateljski nastrojen.
100
00:07:38,425 --> 00:07:40,291
- Stekne mnogo prijatelja.
- Mm-hmm.
101
00:07:40,427 --> 00:07:42,123
Pa, istina je, i
ne bi ti škodilo
102
00:07:42,262 --> 00:07:43,662
da si mali
pažljiviji.
103
00:07:43,730 --> 00:07:45,770
Samo pokušavam da obrazujem
ti malo, to je sve.
104
00:07:45,799 --> 00:07:47,665
Oh, pa, slušaj, ja
cijenim to, Doc.
105
00:07:47,801 --> 00:07:49,793
- Pa, jako mi je drago.
- Mm-hmm.
106
00:07:49,936 --> 00:07:52,132
Ne biste, uh, hteli
da nastavim školovanje
107
00:07:52,272 --> 00:07:53,763
preko malo
doručak, hoćeš li?
108
00:07:53,907 --> 00:07:56,206
- Ne, ne mogu si to priuštiti.
- Ne možete to priuštiti?
109
00:07:56,343 --> 00:07:58,471
Ne, ne mogu to priuštiti
plati za oboje...
110
00:07:58,611 --> 00:08:00,603
- To se obično dešava.
- Oh.
111
00:08:00,747 --> 00:08:02,943
Pa, mislim da bi bilo bolje
onda idi zajedno.
112
00:08:03,083 --> 00:08:06,212
Ja, uh, vidim da jesi
ionako ću biti zauzet...
113
00:08:06,353 --> 00:08:08,652
držeći tu zgradu.
114
00:08:15,028 --> 00:08:17,020
♪♪
115
00:08:46,960 --> 00:08:48,952
♪♪
116
00:08:57,570 --> 00:09:00,506
- Veče.
- Dobro veče. Viski, molim.
117
00:09:00,640 --> 00:09:02,802
Da, gospodine.
118
00:09:04,644 --> 00:09:07,978
Ti, uh, mora da si sa tim
stado stoke van grada.
119
00:09:08,114 --> 00:09:09,412
Ne, nisam.
120
00:09:09,549 --> 00:09:11,415
Oh, mislio sam da jesi.
121
00:09:11,551 --> 00:09:14,077
Uvijek ima novih lica kada
prođe stado goveda.
122
00:09:14,220 --> 00:09:15,848
Pa ne.
123
00:09:19,926 --> 00:09:21,724
Mmm.
124
00:09:23,229 --> 00:09:24,629
Čovječe, to je, uh...
125
00:09:24,764 --> 00:09:27,165
stvarno je ljubazno
tišine, zar ne?
126
00:09:27,300 --> 00:09:29,769
To ti je prvi put
u Dodgeu, mogu reći.
127
00:09:29,903 --> 00:09:31,872
Imamo šerifa
prešućuje stvari.
128
00:09:32,005 --> 00:09:33,871
Naravno, ima
prilike kada divlji zec
129
00:09:34,007 --> 00:09:35,805
malo se zagnoji.
130
00:09:35,942 --> 00:09:38,411
Da? Pa, to sam ja
čuo. Imao sam prijatelja
131
00:09:38,545 --> 00:09:40,185
koji je živio ovdje,
barem je bio prošli put
132
00:09:40,280 --> 00:09:42,249
- Čuo sam se s njim.
- Oh, je li tako?
133
00:09:42,382 --> 00:09:44,977
Da. Stari Otto, možda jeste
bio jedan od onih divljih zečeva
134
00:09:45,118 --> 00:09:46,529
ti si pricao
o... Osim braka
135
00:09:46,553 --> 00:09:48,044
malo ga smirio.
136
00:09:48,188 --> 00:09:49,520
Da, Otto.
137
00:09:49,656 --> 00:09:51,420
Da, Otto Fry.
138
00:09:51,558 --> 00:09:54,187
Otto Fry, ha? 'Bojim se
Ne poznajem ga.
139
00:09:54,327 --> 00:09:56,057
Pa, moglo bi biti
upravo je krenuo dalje.
140
00:09:56,196 --> 00:09:58,188
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam se čuo s njim.
141
00:09:58,331 --> 00:10:00,323
Uh, neću
poslati kupca,
142
00:10:00,467 --> 00:10:03,164
ali možda znaju
njega u Long Branch.
143
00:10:03,303 --> 00:10:04,771
Pa, nema žurbe.
144
00:10:04,904 --> 00:10:08,306
Ako, uh... ako je u blizini,
Naći ću ga.
145
00:10:08,441 --> 00:10:10,342
Uh, hoćeš li mi se pridružiti?
146
00:10:10,477 --> 00:10:11,968
Oh...
147
00:10:12,112 --> 00:10:14,343
Pa, hvala, gospodine.
148
00:10:18,785 --> 00:10:21,118
A onda stari
lovac na bizone je rekao,
149
00:10:21,254 --> 00:10:22,654
„Pa, kada se ovo desilo,
150
00:10:22,789 --> 00:10:24,917
kada planina
lav skočio na tebe?"
151
00:10:25,058 --> 00:10:29,792
A indijanac je rekao: "Ne,
baš sada kada sam otišao...!"
152
00:10:30,830 --> 00:10:32,799
Zar to nije smiješno?
153
00:10:32,932 --> 00:10:35,197
Festus, pokušao sam da kažem
ti kada si poceo,
154
00:10:35,335 --> 00:10:37,099
Čuo sam to prije otprilike mjesec dana.
155
00:10:37,237 --> 00:10:38,762
Pa, stari Čarli
Cruter mi je upravo rekao.
156
00:10:38,905 --> 00:10:40,999
Da, rekao mi je,
takođe, prije otprilike mjesec dana,
157
00:10:41,141 --> 00:10:43,110
- kod Moss Grimmicka.
- Festus. Doc.
158
00:10:43,243 --> 00:10:45,769
- Sedi, Matt.
- Matthew, imam priču za tebe. tamo...
159
00:10:45,912 --> 00:10:48,279
To je onaj o
Indijanac i lovac na bivole.
160
00:10:48,414 --> 00:10:50,440
Hoćeš li... hoćeš li odustati
i pusti me da ti kažem?
161
00:10:50,583 --> 00:10:52,279
Bilo je ovo staro
lovac na bizole, vidi...
162
00:10:52,418 --> 00:10:54,080
Eh, mislim da jesam
čuo sam to, Festuse.
163
00:10:54,220 --> 00:10:55,313
- Oh, jesi?
- Mm-hmm.
164
00:10:55,455 --> 00:10:56,923
Verujem da jeste
prije otprilike mjesec dana.
165
00:10:57,056 --> 00:10:58,217
Čuo je to juče.
166
00:10:58,358 --> 00:11:00,589
Pa, ne mogu pomoći
ako sam samo čuo.
167
00:11:00,727 --> 00:11:03,390
ima bradu na sebi,
otprilike toliko star i dug
168
00:11:03,530 --> 00:11:05,192
- i ružan kao tvoj.
- Au...
169
00:11:05,331 --> 00:11:07,027
- Sedi, Kitty.
- Hvala, doktore.
170
00:11:07,167 --> 00:11:08,726
Izgleda da će biti
budi duga noc,
171
00:11:08,868 --> 00:11:11,497
pa pretpostavljam da bih i ja mogao
polako dok mogu.
172
00:11:11,638 --> 00:11:12,958
Pa, došao si
do desnog stola,
173
00:11:13,006 --> 00:11:14,550
- to jest, ako možeš da izdržiš...
- gospođice Kitty,
174
00:11:14,574 --> 00:11:17,043
jesi li čuo onu
o ovom starom lovcu na bizole
175
00:11:17,177 --> 00:11:18,577
a ovaj Injun?
176
00:11:18,711 --> 00:11:19,872
A planinski lav?
177
00:11:20,914 --> 00:11:22,007
Da, to je taj.
178
00:11:22,148 --> 00:11:24,447
Sada ćeš
veruj mi kad ti kažem
179
00:11:24,584 --> 00:11:26,849
- To je stara priča?
- Oh, hoćeš li odustati!
180
00:11:26,986 --> 00:11:29,478
Od tebe mi je napola muka.
181
00:11:34,327 --> 00:11:38,890
Pa, ja ću biti zaluđen
dole i nagazile.
182
00:11:51,978 --> 00:11:54,140
Luke Frazer?
183
00:11:54,280 --> 00:11:55,612
Da?
184
00:11:55,748 --> 00:11:57,011
Festus.
185
00:11:57,150 --> 00:11:58,846
Festus Haggen.
186
00:11:58,985 --> 00:12:02,183
Pa, Festu, stari...
187
00:12:02,322 --> 00:12:04,162
Gdje si ti
se čuvao?
188
00:12:04,257 --> 00:12:05,623
Upravo sam odjahao u grad.
189
00:12:05,758 --> 00:12:08,284
Zašto, nisam video
ti u ne znam kada.
190
00:12:08,428 --> 00:12:09,896
Ne, pa, to je
od Misurija.
191
00:12:10,029 --> 00:12:12,430
u pravu si kao kisa,
to je upravo tamo gdje je bilo.
192
00:12:12,565 --> 00:12:14,727
Reci, ja bih
poznavao te bilo gdje.
193
00:12:14,867 --> 00:12:17,112
- Pa, prošlo je nekoliko godina, a?
- Sigurno je bila čini.
194
00:12:17,136 --> 00:12:18,480
Zašto ne dođeš
ovamo i sedi.
195
00:12:18,504 --> 00:12:19,882
Želim da se upoznate
neki moji prijatelji.
196
00:12:19,906 --> 00:12:21,568
Hvala, voleo bih.
197
00:12:21,708 --> 00:12:23,233
Ovo je Luke Frazer.
198
00:12:23,376 --> 00:12:25,521
- Ovo je gđica Kitty Russell.
- Kako ste? -Zdravo.
199
00:12:25,545 --> 00:12:27,241
- Matthew Dillon.
- Maršale, kako ste?
200
00:12:27,380 --> 00:12:29,315
- Doc Adams. -Kako si?
- Kako ste, doktore?
201
00:12:29,449 --> 00:12:31,026
Zašto ne povučeš
na stolicu, g. Frazer.
202
00:12:31,050 --> 00:12:33,315
- Da, hajde i sedi.
- Uh, hvala vam puno.
203
00:12:33,453 --> 00:12:36,514
Pa, ako ovo nije posebna
veče, ubaciću se sa tobom.
204
00:12:36,656 --> 00:12:39,285
Spremam se da kupujem pivo unaokolo.
205
00:12:39,425 --> 00:12:40,791
Šta ćeš?
206
00:12:40,927 --> 00:12:43,590
Utapkajte mu malo šećera na jezik.
207
00:12:43,730 --> 00:12:46,791
Bio bi dobra muholovka.
208
00:12:46,933 --> 00:12:49,266
Čoveče, nije se promenio.
209
00:12:49,402 --> 00:12:51,997
Pretpostavljam da vas dvoje idete
nekoliko godina unazad.
210
00:12:52,138 --> 00:12:53,401
Da, gospođo, imamo.
211
00:12:53,539 --> 00:12:55,007
Pobogu, nisam vjerovao.
212
00:12:55,141 --> 00:12:56,803
On kupuje. Pogledaj tamo.
213
00:12:56,943 --> 00:13:00,505
povlačim nazad...
On se promenio.
214
00:13:00,647 --> 00:13:03,242
Luke Frazer. Čini se da
Čuo sam to ime.
215
00:13:05,318 --> 00:13:09,517
Da, pa, valjda... ja
Pretpostavljam da jeste, maršale.
216
00:13:09,656 --> 00:13:11,352
Ipak je prošlo dosta vremena.
217
00:13:11,491 --> 00:13:14,620
Pa, pretpostavljam da nisam
bio veoma zauzet neko vreme.
218
00:13:14,761 --> 00:13:16,957
Pa, čekaj malo
evo šta je...
219
00:13:17,096 --> 00:13:19,292
čime se baviš?
220
00:13:19,432 --> 00:13:23,096
Pa, neki ljudi zovu
to je lov na glave, Doc.
221
00:13:24,437 --> 00:13:27,896
Pa, nikad nisam čuo
neko to zove drugačije.
222
00:13:29,409 --> 00:13:30,877
Evo nas.
223
00:13:31,010 --> 00:13:33,673
Slušaj, Festuse, jesam
jahao ceo dan.
224
00:13:33,813 --> 00:13:35,391
- Ne mislim...
- Pa, sedi, Luke.
225
00:13:35,415 --> 00:13:38,613
Ja se popravljam
ti nazdravi.
226
00:13:38,751 --> 00:13:42,085
Za Lukea, čovjeka
S ponosom zovem prijatelja.
227
00:13:42,221 --> 00:13:43,484
Znate li šta je uradio?
228
00:13:43,623 --> 00:13:45,956
Pokupio me je
jednom u preriji
229
00:13:46,092 --> 00:13:47,617
kada je moja mazga slomila nogu
230
00:13:47,760 --> 00:13:51,356
i odvukao me pert
blizu 18 milja do doktora.
231
00:13:51,497 --> 00:13:55,229
Ti, uh, razmišljaš o preuzimanju
ranča oko Dodgea, Frazer?
232
00:13:55,368 --> 00:13:58,827
Ne, maršale, ja sam
ovdje poslom.
233
00:13:58,971 --> 00:14:01,031
Golly Bill, sigurno bi bilo dobro
234
00:14:01,174 --> 00:14:04,542
ako biste mogli dobiti a
mesto blizu, Luke.
235
00:14:04,677 --> 00:14:07,806
Pa, reći
ti istina, ja...
236
00:14:07,947 --> 00:14:10,143
tu je mala dolina
dolje blizu Bucklina
237
00:14:10,283 --> 00:14:12,081
Nekako sam imao na oku.
238
00:14:12,218 --> 00:14:14,585
Nadam se da ćeš je uskoro dobiti.
239
00:14:14,721 --> 00:14:18,522
Imam svaku namjeru.
240
00:14:18,658 --> 00:14:21,253
Piću za to.
241
00:14:21,394 --> 00:14:23,386
Festus.
242
00:14:29,302 --> 00:14:31,635
- Zdravo, maršale.
- Frazer.
243
00:14:31,771 --> 00:14:34,297
Oh, nadam se da ti ne smeta. I
Video sam tvoje popravke tamo.
244
00:14:34,440 --> 00:14:36,636
- Posluži se.
- Jednostavno ne mogu doručkovati
245
00:14:36,776 --> 00:14:39,507
dok nisam popio par šoljica
jake kafe ujutru.
246
00:14:39,645 --> 00:14:40,772
Samo ustani, zar ne?
247
00:14:40,913 --> 00:14:44,042
Da, okrenuo sam se
u kasno sinoć.
248
00:14:44,183 --> 00:14:46,343
Frazer, imam osjećaj da si
imaš nešto na umu,
249
00:14:46,386 --> 00:14:47,877
dolazi ovamo u Dodge.
250
00:14:48,020 --> 00:14:50,580
Njegovo ime je Otto Fry, maršale.
251
00:14:50,723 --> 00:14:52,555
Pržiti? Mislim da ga ne poznajem.
252
00:14:52,692 --> 00:14:54,388
To je prilično brzo.
253
00:14:54,527 --> 00:14:57,520
Pa, vjerovatno njegovo ime
ionako ništa ne znači.
254
00:14:57,663 --> 00:14:59,928
Više nego vjerovatno da se promijenio
to par puta. Evo.
255
00:15:00,066 --> 00:15:01,967
Uzmite si vremena.
256
00:15:02,101 --> 00:15:03,797
Šta te čini
misliš da je u Dodgeu?
257
00:15:03,936 --> 00:15:05,632
Oh, procjenjuje se
do ovde.
258
00:15:05,772 --> 00:15:08,833
Tražio sam
njemu blizu dva meseca.
259
00:15:14,714 --> 00:15:16,706
Bojim se da ti ne mogu pomoći.
260
00:15:17,884 --> 00:15:21,878
Uh, želiš da znaš
šta je uradio, maršale?
261
00:15:23,256 --> 00:15:26,488
Pobijedio je a-ana
18-godišnji dječak na smrt.
262
00:15:26,626 --> 00:15:30,495
Nije bilo čisto
ti, kao sa pištoljem.
263
00:15:30,630 --> 00:15:33,725
Trebalo je tog dečaka
skoro nedelju dana do smrti.
264
00:15:33,866 --> 00:15:36,335
Onda tražite pravdu.
265
00:15:36,469 --> 00:15:39,132
Mislim da je njegov otac
imam pravo da to vidim.
266
00:15:39,272 --> 00:15:43,403
Pravda i očeva
osveta, je li to to?
267
00:15:43,543 --> 00:15:44,909
Pa, ne za mene.
268
00:15:45,044 --> 00:15:47,240
Želim 600 dolara, maršale.
269
00:15:47,380 --> 00:15:50,248
Koliko zemlje imate
mislim da će te to kupiti?
270
00:15:50,383 --> 00:15:53,217
Da li ga prepoznajete?
271
00:15:58,491 --> 00:16:01,290
Maršale, ova nagrada je
ponudio pravni autoritet.
272
00:16:01,427 --> 00:16:04,295
Sad, samo pokušavam
šta zakon želi da se uradi.
273
00:16:04,430 --> 00:16:07,764
Drago mi je da si tako
bavi se zakonom, Frazer.
274
00:16:08,768 --> 00:16:10,168
Reci mi nešto, maršale.
275
00:16:10,303 --> 00:16:13,364
Ima li neke posebne slave
na način na koji služite zakonu?
276
00:16:13,506 --> 00:16:15,975
Mislim, hoćeš li dobiti
ubio bilo koga mrtvog nego što mogu
277
00:16:16,108 --> 00:16:18,373
samo zato što si ti
dobiti manje novca za to?
278
00:16:18,511 --> 00:16:21,174
Ako ne znate
tu razlika, Frazer,
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,976
Bojim se da ti ne mogu pomoći.
280
00:16:23,115 --> 00:16:24,626
Oh, čuo sam
razlika, maršale.
281
00:16:24,650 --> 00:16:28,849
Čuo sam to u a
stotine različitih gradova.
282
00:16:28,988 --> 00:16:30,854
Znaš, smiješno je.
283
00:16:30,990 --> 00:16:33,926
kada nema nikog drugog,
drago im je što te vide.
284
00:16:34,060 --> 00:16:36,723
Onda kad se puška zadimi
čisti, ako još stojiš,
285
00:16:36,863 --> 00:16:39,526
nekako su zabrinuti za
vi da prikupite svoj novac
286
00:16:39,665 --> 00:16:42,499
i izaći jer oni
ne volim te više.
287
00:16:42,635 --> 00:16:44,763
Frazer, reći ću ti nešto.
288
00:16:44,904 --> 00:16:47,169
Ovaj grad nema
trebam i ti,
289
00:16:47,306 --> 00:16:49,537
ti ili tvoj pištolj.
290
00:16:49,675 --> 00:16:52,474
Nema nikakve razlike
šta mislite o meni, maršale.
291
00:16:52,612 --> 00:16:55,411
Ali ti nećeš zaštititi
covek koji je uradio to sto je uradio.
292
00:16:55,548 --> 00:16:57,642
Znam to.
293
00:16:58,684 --> 00:17:00,676
Hvala na kafi.
294
00:17:21,240 --> 00:17:23,766
Nije me briga šta imaš
vidio ili čuo, maršale.
295
00:17:23,910 --> 00:17:26,038
Nije Lon
oni traže.
296
00:17:26,178 --> 00:17:29,706
Koliko puta smo
preselio, tražiš mjesto za skrivanje?
297
00:17:29,849 --> 00:17:31,044
Lon, nemoj.
298
00:17:31,183 --> 00:17:32,981
Umoran sam, dušo.
299
00:17:33,119 --> 00:17:35,315
Ne želim da imam
da se više ne kriju.
300
00:17:35,454 --> 00:17:38,913
Ne želim da to uradiš
ne treba više da trčim.
301
00:17:39,992 --> 00:17:43,224
Maršale, šta ćeš da uradiš?
302
00:17:43,362 --> 00:17:46,355
Upravo sada, želim
čuj šta Lon ima da kaže.
303
00:17:52,805 --> 00:17:54,797
Ubio sam ga.
304
00:17:56,642 --> 00:17:59,237
Pa, mora da si
imao razloga, Lon.
305
00:18:00,279 --> 00:18:03,078
Moja žena, maršal.
306
00:18:03,215 --> 00:18:06,549
Možete li zamisliti lajkove
osvajam nekoga poput nje?
307
00:18:06,686 --> 00:18:09,212
Bilo je puno
muškarci koji su je želeli.
308
00:18:09,355 --> 00:18:11,756
Hteo sam da je pokušam uzeti.
309
00:18:11,891 --> 00:18:13,757
Jedan jeste.
310
00:18:13,893 --> 00:18:15,293
Ubio sam ga.
311
00:18:15,428 --> 00:18:18,159
Tukao sam ga do krvi i
moj je bio sav pomešan
312
00:18:18,297 --> 00:18:20,163
pa nisi mogao reći
jedno od drugog.
313
00:18:20,299 --> 00:18:23,167
Onda sam ga ostavio tamo gde je umro.
314
00:18:24,637 --> 00:18:28,597
Onda ja i Mal
i Amy je otišla.
315
00:18:32,979 --> 00:18:34,971
Vidim.
316
00:18:38,985 --> 00:18:40,851
Lon, vidiš, uh,
317
00:18:40,987 --> 00:18:43,582
dječak nije umro baš tada.
318
00:18:43,723 --> 00:18:45,851
Nije?
319
00:18:45,992 --> 00:18:48,325
Ne, živio je otprilike
nedelju dana nakon toga.
320
00:18:48,461 --> 00:18:50,828
I zakon i njegov tata
tražili da me obese
321
00:18:50,963 --> 00:18:52,522
od tada.
322
00:18:54,800 --> 00:18:56,530
Lon, trebao si
prepustio ovo zakonu
323
00:18:56,669 --> 00:18:58,968
na prvom mjestu. Vi
nije trebalo trčati.
324
00:18:59,105 --> 00:19:00,971
pa...
325
00:19:01,107 --> 00:19:02,700
covek kojeg ja...
326
00:19:02,842 --> 00:19:05,641
Ne, ne. To nije bio muškarac.
327
00:19:05,778 --> 00:19:09,772
Bio je to dječak. Evo
ne poričući to.
328
00:19:09,915 --> 00:19:12,578
Bio je Thornton.
329
00:19:12,718 --> 00:19:15,313
Jedini sin Chrisa Thorntona.
330
00:19:16,522 --> 00:19:18,923
Ime Thornton
ne znači puno ovdje.
331
00:19:19,058 --> 00:19:21,721
Ali ima u Bucklinu.
332
00:19:22,795 --> 00:19:24,889
Lon, ja ću
moram da te primim.
333
00:19:25,031 --> 00:19:28,524
Da. Valjda jesi.
334
00:19:28,668 --> 00:19:31,228
Maršale, molim.
335
00:19:31,370 --> 00:19:34,033
Gospođo Jensen, nagrada je
lovac u Dodgeu upravo sada
336
00:19:34,173 --> 00:19:35,539
tražim svog muža.
337
00:19:35,675 --> 00:19:37,041
Sada, ako zaključam Lona u zatvoru,
338
00:19:37,176 --> 00:19:39,168
bar ovaj momak
ne mogu doći do njega.
339
00:19:44,250 --> 00:19:46,378
Sada, sada.
340
00:19:46,519 --> 00:19:48,784
Sve će biti u redu.
341
00:19:48,921 --> 00:19:51,652
Sve će biti
budi dobro, Mal.
342
00:20:01,400 --> 00:20:03,198
Festu, ne znam za tebe,
343
00:20:03,335 --> 00:20:04,615
ali ako ostanem unutra
ovdje vise,
344
00:20:04,737 --> 00:20:07,104
Potopit ću se.
345
00:20:07,239 --> 00:20:11,768
Pa, nije prečesto
uradi ovakvu glupost.
346
00:20:11,911 --> 00:20:14,039
Da, pa...
347
00:20:14,180 --> 00:20:15,614
čini mi se da je to
nešto drugo
348
00:20:15,748 --> 00:20:17,512
to se nije promenilo
od Missourija.
349
00:20:17,650 --> 00:20:20,711
Smart aleck.
350
00:20:20,853 --> 00:20:23,846
Sjedio sam ovdje da učim.
351
00:20:23,989 --> 00:20:25,582
O čemu?
352
00:20:25,725 --> 00:20:28,854
Ne bi bilo teško
da odjaham do Bucklina
353
00:20:28,994 --> 00:20:31,930
s vremena na vrijeme, da
pomoći ti na ranču.
354
00:20:32,064 --> 00:20:33,930
Pa, to je ni... moćno
lepo od tebe, Festuse,
355
00:20:34,066 --> 00:20:36,729
ali to bi mogla biti čarolija
pre nego što dobijem taj ranč.
356
00:20:36,869 --> 00:20:39,862
Sinoć si shvatio
moglo bi biti prilično brzo.
357
00:20:40,005 --> 00:20:43,271
Da, pa, taj posao
Pricao sam o...
358
00:20:43,409 --> 00:20:46,140
Pa, čovjek sam
traži, on nije ovdje.
359
00:20:46,278 --> 00:20:49,271
Da li je nameravao da ti pozajmi
malo novca, zar ne?
360
00:20:49,415 --> 00:20:50,883
Ne, ništa tako.
361
00:20:51,016 --> 00:20:53,815
Ti ćeš uzeti
na partnera, ha?
362
00:20:53,953 --> 00:20:56,422
Ne, ovaj-ovaj čovjek je
ubica, Fest.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,922
- Ubica?
- Da.
364
00:20:59,058 --> 00:21:01,926
Šta bi ti bio
radim u potrazi za m...
365
00:21:02,061 --> 00:21:05,327
Ako imate ljutnju
smiri se, možeš računati na mene...
366
00:21:05,464 --> 00:21:09,993
Nikad ga nisam video.
367
00:21:10,136 --> 00:21:12,002
Pokušavaš li mi reći
368
00:21:12,138 --> 00:21:14,767
ovaj momak ima a
nagrada za njegovu glavu?
369
00:21:14,907 --> 00:21:17,706
Da, to je ono što ima.
370
00:21:17,843 --> 00:21:22,372
to je ono što si radio
otkad sam te video u Misuriju?
371
00:21:22,515 --> 00:21:25,713
Neki deo vremena imam, da.
372
00:21:25,851 --> 00:21:28,719
ti? Lovac na glave?
373
00:21:28,854 --> 00:21:30,966
Bićeš isti kao
ostali, zar ne?
374
00:21:30,990 --> 00:21:32,856
Kako to misliš
"kao i ostali"?
375
00:21:32,992 --> 00:21:34,654
Ah... ništa. Bilo je
posao koji treba obaviti.
376
00:21:34,794 --> 00:21:36,262
Au, stopalo.
377
00:21:36,395 --> 00:21:37,920
Zakonu je bila potrebna pomoć.
378
00:21:38,063 --> 00:21:39,998
Bili su voljni
plati za to, pa sam im pomogao.
379
00:21:40,132 --> 00:21:41,998
Sada, čekaj malo, Luke.
380
00:21:42,134 --> 00:21:44,797
Ovo je Festus
sa kojim razgovaraš.
381
00:21:44,937 --> 00:21:46,530
Ne moraš
ne obuci mi ništa.
382
00:21:46,672 --> 00:21:49,506
Ne oblačim se, i
Ni ja se ne izvinjavam.
383
00:21:49,642 --> 00:21:52,510
Upravo ste rekli da jeste
nagrađivanje dio vremena,
384
00:21:52,645 --> 00:21:54,325
i morate imati
radio nešto drugo
385
00:21:54,380 --> 00:21:56,042
ostatak vremena.
386
00:21:56,182 --> 00:21:58,378
Dao si otkaz zbog čarolije.
Zašto si dao otkaz?
387
00:21:58,517 --> 00:22:00,986
Reći ću ti zašto si dao otkaz.
388
00:22:01,120 --> 00:22:03,715
Bez obzira šta ti
sam sebi govorio,
389
00:22:03,856 --> 00:22:07,725
tvoja unutrašnjost je bila
da ti kažem da nije u redu.
390
00:22:07,860 --> 00:22:09,590
Čoveče, vi ljudi razumete
tako visoko sa mnom.
391
00:22:09,728 --> 00:22:11,706
Nikada ne razmišljaš
ološu kojeg tražim,
392
00:22:11,730 --> 00:22:13,323
da li ti U redu.
393
00:22:13,465 --> 00:22:14,865
Pogledaj ovo, Festuse.
394
00:22:15,000 --> 00:22:17,367
Ovaj čovjek je pretukao dječaka na smrt.
395
00:22:17,503 --> 00:22:19,768
Sad, reci mi, je li
bolje da ga dovedem
396
00:22:19,905 --> 00:22:23,103
i ja dobijam svoj ranč
ili da je slobodan?
397
00:22:28,814 --> 00:22:30,680
Videli ste ga.
398
00:22:30,816 --> 00:22:33,479
Ne, nisam.
399
00:22:33,619 --> 00:22:36,680
Pa, pretpostavljam da ne bi
reci mi da jesi, da li bi?
400
00:22:36,822 --> 00:22:40,190
Ne, nemojte misliti da bih.
401
00:22:40,326 --> 00:22:43,057
Fest, ovaj čovek jeste
traženi ubica.
402
00:22:43,195 --> 00:22:45,061
ako ga uvedem,
Dobio sam svoj ranč.
403
00:22:45,197 --> 00:22:49,157
Chris Thornton ima
obećao mi je 1.000 hektara.
404
00:22:50,202 --> 00:22:52,797
Ne mogu ti pomoći, Luke.
405
00:22:53,839 --> 00:22:56,308
U redu.
406
00:22:56,442 --> 00:22:59,901
U redu, pretpostavljam
već jesi.
407
00:23:12,157 --> 00:23:15,355
300 dolara, prijatelju.
408
00:23:15,494 --> 00:23:17,827
To je polovina nagrade.
409
00:23:17,963 --> 00:23:19,761
Ne znam.
410
00:23:19,899 --> 00:23:22,698
Ako ne želiš da mi pomogneš, ja
može naći nekog drugog ko hoće.
411
00:23:22,835 --> 00:23:23,557
Vjerovatno možeš.
412
00:23:23,581 --> 00:23:25,347
Hajde. Reci mi da je
protiv tvojih principa.
413
00:23:25,371 --> 00:23:26,964
Nije to.
Samo što ja...
414
00:23:27,106 --> 00:23:29,632
300 dolara za pomoć
izvesti ubicu pred lice pravde.
415
00:23:29,775 --> 00:23:31,471
Sada, hoćeš li ili ne?
416
00:23:31,610 --> 00:23:33,010
Gospodine, sve je tako brzo.
417
00:23:33,145 --> 00:23:35,740
Uh, ne daš muškarcu vremena.
418
00:23:36,749 --> 00:23:41,278
Pa, nemam vremena da dam.
419
00:23:41,420 --> 00:23:43,412
Čekaj.
420
00:23:46,358 --> 00:23:49,226
Njegovo ime je... Lon Jensen.
421
00:23:49,361 --> 00:23:51,227
Gdje ga mogu naći?
422
00:23:54,400 --> 00:23:56,392
Ti ćeš se pobrinuti za Mal i Amy?
423
00:23:56,535 --> 00:23:57,798
Ja ću se pobrinuti za njih.
424
00:23:57,937 --> 00:24:00,668
Nikad nisam bio odsutan
od njih mnogo ranije.
425
00:24:00,806 --> 00:24:02,604
Samo to jednom.
426
00:24:02,741 --> 00:24:05,336
Poslaću telegram
šerifu Bucklina upravo sada
427
00:24:05,477 --> 00:24:08,140
i saznaj sve
Mogu o ovom slučaju.
428
00:24:08,280 --> 00:24:09,771
Obesiće me.
429
00:24:09,915 --> 00:24:11,226
Sad, zar ne
brini o tome, Lon.
430
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
Daleko si od vješanja.
431
00:24:13,118 --> 00:24:15,110
Možda bliže nego što mislite.
432
00:24:28,000 --> 00:24:29,662
Matthew, moram razgovarati s tobom.
433
00:24:29,802 --> 00:24:31,562
Pa, ne sada,
Festus. Izlazim.
434
00:24:31,670 --> 00:24:34,196
Pa, čekaj malo.
Ovo je važno.
435
00:24:34,340 --> 00:24:36,809
Žao mi je
gruda upravo ovdje,
436
00:24:36,942 --> 00:24:38,934
i neće ići gore
i neće pasti.
437
00:24:39,078 --> 00:24:39,943
sta je bilo?
438
00:24:40,079 --> 00:24:42,139
- Poznaješ Lukea Frazera?
- Da.
439
00:24:42,281 --> 00:24:44,546
Znaš da je on lovac na glave?
440
00:24:44,683 --> 00:24:46,208
Znao sam to, Festuse.
441
00:24:46,352 --> 00:24:49,220
On ima a
traženi poster. Video sam to.
442
00:24:49,355 --> 00:24:50,948
Pa i ja to znam.
443
00:24:51,090 --> 00:24:53,082
Pa, onda znaš
zašto je ovdje u Dodgeu.
444
00:24:53,225 --> 00:24:55,751
On je ovdje da uhvati Lona Jensena,
ali on ga neće dobiti.
445
00:24:55,894 --> 00:24:57,692
Zašto mislite da neće?
446
00:24:57,830 --> 00:25:00,891
Zato što sam Lon zaključao
u ćeliji upravo sada.
447
00:25:01,033 --> 00:25:02,899
Gde sad nameravaš da ideš?
448
00:25:03,035 --> 00:25:06,028
Idem na telegraf
ured. Odmah se vraćam.
449
00:25:39,972 --> 00:25:42,305
Kada tata dolazi kući?
450
00:25:42,441 --> 00:25:43,807
Uskoro, draga.
451
00:25:43,942 --> 00:25:45,911
Koliko je uskoro?
452
00:25:46,045 --> 00:25:47,274
Ne znam.
453
00:25:47,413 --> 00:25:48,938
Oh, nekoliko dana.
454
00:25:49,081 --> 00:25:50,242
Sedmicu.
455
00:25:50,382 --> 00:25:51,509
Ne znam.
456
00:25:51,650 --> 00:25:53,915
Da li je uradio nešto pogrešno?
457
00:25:54,053 --> 00:25:56,716
Da li je zato g. Dilon?
odveo ga?
458
00:25:56,855 --> 00:25:59,620
To je samo a
nesporazum, draga.
459
00:25:59,758 --> 00:26:01,989
Uskoro će doći kući.
460
00:26:03,562 --> 00:26:05,360
Pa, želim te
da znam nešto.
461
00:26:05,497 --> 00:26:08,160
Maršal nije
moj prijatelj više.
462
00:26:11,837 --> 00:26:13,396
Želite li večeru?
463
00:26:13,539 --> 00:26:16,065
U redu.
464
00:26:34,393 --> 00:26:35,986
- Zdravo.
- Zdravo.
465
00:26:36,128 --> 00:26:37,460
Moje ime je Amy.
466
00:26:37,596 --> 00:26:39,224
Je li?
467
00:26:39,364 --> 00:26:41,390
Je li to, uh, Amy Fry?
468
00:26:41,533 --> 00:26:43,024
Ne. Amy Jensen.
469
00:26:43,168 --> 00:26:44,659
Amy.
470
00:26:44,803 --> 00:26:46,066
Uđi unutra.
471
00:26:46,205 --> 00:26:48,197
- Ali, mama...
- Uradi kako ti kažem. Uđi.
472
00:26:52,811 --> 00:26:54,109
Mrs. Fry?
473
00:26:54,246 --> 00:26:56,442
Zovemo se Jensen.
474
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
To ne čini dobro
promijenite svoje ime, gđo. Fry.
475
00:26:59,985 --> 00:27:01,749
Neko će sigurno saznati.
476
00:27:01,887 --> 00:27:03,446
Ne znam šta
o čemu govoriš.
477
00:27:03,589 --> 00:27:04,852
Zovemo se Jensen.
478
00:27:04,990 --> 00:27:07,391
Gde vam je muž, gđo Fraj?
479
00:27:08,427 --> 00:27:10,419
On nije ovde.
480
00:27:10,562 --> 00:27:12,030
Da, gospođo. Gdje je on?
481
00:27:12,164 --> 00:27:14,395
Rekao sam ti, on nije ovde.
482
00:27:19,638 --> 00:27:21,163
Ostavi nas na miru.
483
00:27:21,306 --> 00:27:22,433
Ne diraj me.
484
00:27:22,574 --> 00:27:24,873
Ne mislim vam ništa loše, gospođo.
485
00:27:25,010 --> 00:27:27,775
Hoćeš da prodaš moju
mužev život za nekoliko dolara.
486
00:27:27,913 --> 00:27:29,176
Ne misliš mi ništa loše.
487
00:27:29,314 --> 00:27:31,306
Gospođo, vaš muž
ubio dečaka.
488
00:27:31,450 --> 00:27:33,578
- Nije istina.
- Ubio ga je hladnokrvno.
489
00:27:33,719 --> 00:27:33,946
br.
490
00:27:33,970 --> 00:27:36,382
Prebio ga je na smrt
golim rukama, damo.
491
00:27:36,522 --> 00:27:39,549
U redu, ubio ga je.
492
00:27:39,691 --> 00:27:41,125
Znaš zašto?
493
00:27:41,260 --> 00:27:44,424
Ne, ne zanima me zašto.
494
00:27:44,563 --> 00:27:46,259
To je zato što me je silovao.
495
00:27:58,210 --> 00:27:59,803
U redu, gdje je on?
496
00:27:59,945 --> 00:28:01,243
Gde ga nikada nećete dobiti.
497
00:28:01,380 --> 00:28:03,076
Šta to znači?
498
00:28:03,215 --> 00:28:06,276
Maršal je bio
ovdje jutros.
499
00:28:06,418 --> 00:28:08,284
Moj muž je u zatvoru.
500
00:28:08,420 --> 00:28:09,786
Izgubio si svoju nagradu.
501
00:28:09,922 --> 00:28:13,188
Moraćeš da ideš
lovite ga negde drugde.
502
00:28:13,325 --> 00:28:16,386
Izgubio si ga.
503
00:28:16,528 --> 00:28:17,621
Izgubio si svoju podlost,
504
00:28:17,763 --> 00:28:20,858
smrdljivi krvavi novac.
505
00:28:46,458 --> 00:28:47,721
Zdravo, Barney.
506
00:28:47,859 --> 00:28:49,191
Dobar dan, maršale.
507
00:28:49,328 --> 00:28:50,762
Mogu li da sednem minut?
508
00:28:50,896 --> 00:28:52,159
Ne, posluži se.
509
00:28:52,297 --> 00:28:53,925
Taj moj telegram imaš tamo?
510
00:28:54,066 --> 00:28:58,197
Čovjek mojih godina nije trebao
morate trčati po vrućem danu.
511
00:28:58,337 --> 00:29:01,830
Barney, vježba je dobra
za tebe. Vi to znate.
512
00:29:01,974 --> 00:29:04,136
To je iz
šerif u Bucklinu.
513
00:29:04,276 --> 00:29:07,269
Kaže optužba za ubistvo
protiv Otta Fryja je odustalo.
514
00:29:07,412 --> 00:29:10,246
Uh, ko je Otto Fry?
515
00:29:10,382 --> 00:29:12,283
Pa, ko god da je,
516
00:29:12,417 --> 00:29:15,114
pred nekim po imenu
od Thorntona umro od batina
517
00:29:15,254 --> 00:29:16,882
ovo mu daj momak Fraj,
518
00:29:17,022 --> 00:29:18,786
rekao je kako je, uh...
519
00:29:18,924 --> 00:29:20,790
Šta je uradio Frajevoj ženi.
520
00:29:20,926 --> 00:29:23,191
„Odbrana sebe i imovine.
521
00:29:23,328 --> 00:29:25,627
Opravdano ubistvo."
522
00:29:25,764 --> 00:29:27,665
Pa, svakako
zvuči opravdano
523
00:29:27,799 --> 00:29:29,461
posle čega
Thornton momak gotovo.
524
00:29:29,601 --> 00:29:31,126
Pitam se otkud ovaj Frazer
525
00:29:31,270 --> 00:29:33,296
nije znao
je nagrada ukinuta?
526
00:29:33,438 --> 00:29:35,771
Nemam vremena da sjedim ovdje
i odgovorite na vaša pitanja.
527
00:29:35,907 --> 00:29:38,536
Imam posla.
528
00:29:38,677 --> 00:29:40,009
Gdje je Otto Fry, maršale?
529
00:29:40,145 --> 00:29:41,943
Možete zaboraviti
Fraj, on je u mom pritvoru.
530
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
- Ne, on je bio moj zatvorenik.
- Kako to misliš?
531
00:29:44,182 --> 00:29:45,912
Nisi ni znao
bio je tražen čovek
532
00:29:46,051 --> 00:29:47,349
dok ti nisam pokazao taj poster.
533
00:29:47,486 --> 00:29:49,364
Tako je, i kada
Video sam to, zaključao sam ga.
534
00:29:49,388 --> 00:29:50,754
To je dio mog posla.
535
00:29:50,889 --> 00:29:53,757
Ta nagrada od 600 dolara nije imala
ima li veze s tim, hmm?
536
00:29:53,892 --> 00:29:55,622
Mrzim da ti kažem
ovo, Frazer, ali tu
537
00:29:55,761 --> 00:29:57,696
nije nikakav novac za nagradu.
538
00:30:00,365 --> 00:30:02,357
Ne verujem vam, maršale.
539
00:30:07,673 --> 00:30:10,108
To je iz
šerif u Bucklinu.
540
00:30:10,242 --> 00:30:13,144
Misliš on zaista
branio svoju ženu?
541
00:30:13,278 --> 00:30:14,906
Tako je.
542
00:30:16,848 --> 00:30:20,376
Ne, ne... Chris Thornton
lično mi je dao taj poster.
543
00:30:20,519 --> 00:30:22,920
Ima smisla posle
čitajući taj telegram.
544
00:30:23,055 --> 00:30:25,286
Šerif iz Bucklina je imao
ti plakati odštampani,
545
00:30:25,424 --> 00:30:28,189
ali kada je Fry oslobođen krivice,
jednostavno ih nikad nije poslao.
546
00:30:28,327 --> 00:30:31,456
Tada je Thornton znao
Fraj nije bio tražen čovek.
547
00:30:31,596 --> 00:30:34,156
Morao je.
548
00:30:34,299 --> 00:30:37,292
Bio je od njegovog sina
priznanje koje je oslobodilo Fryja.
549
00:30:50,749 --> 00:30:52,741
Zdravo, Luke.
550
00:31:08,066 --> 00:31:09,864
Golly Bill, on izgleda kao mazga
551
00:31:10,001 --> 00:31:11,162
udario ga u oči.
552
00:31:11,303 --> 00:31:13,135
- Šta se desilo?
- Pa, upravo je saznao
553
00:31:13,271 --> 00:31:15,001
otkud je putovao
Bucklin za ništa.
554
00:31:15,140 --> 00:31:16,904
- Ni za šta?
- Lon Jensen je nevin.
555
00:31:17,042 --> 00:31:18,874
Čak i ne postoji
nagrada za njega.
556
00:31:19,010 --> 00:31:21,912
Pa, znaš, to
nije samo dio toga, Matthew.
557
00:31:22,047 --> 00:31:25,449
Nije samo tražio
tih 600 dolara nagrade.
558
00:31:25,584 --> 00:31:26,950
Kako to misliš?
559
00:31:27,085 --> 00:31:29,884
Pa, čuo sam ga kako je to rekao
Chris Thornton mu je ponudio
560
00:31:30,021 --> 00:31:33,150
hiljadu hektara
ako bi ubio Otta Frya.
561
00:31:34,793 --> 00:31:38,560
Matthew, on je tražio
njih jutara celog svog života.
562
00:32:01,253 --> 00:32:03,722
Hajde.
563
00:32:28,747 --> 00:32:30,306
Turner.
564
00:32:30,449 --> 00:32:32,247
Oh, šta si ti
radiš ovde?
565
00:32:32,384 --> 00:32:33,977
Mislili smo na tebe
su nestali zauvek.
566
00:32:34,119 --> 00:32:36,111
- Gdje je Thornton?
- Unutra je.
567
00:32:43,395 --> 00:32:45,387
Vamos.
568
00:33:05,283 --> 00:33:07,275
Thornton.
569
00:33:13,458 --> 00:33:15,450
pa...
570
00:33:17,262 --> 00:33:19,697
Došao si po svoj novac?
571
00:33:19,831 --> 00:33:23,131
Thornton, samo stavi ruke
na vrhu tog stola upravo sada.
572
00:33:26,404 --> 00:33:27,667
o čemu se radi?
573
00:33:27,806 --> 00:33:29,798
Uparićete se sa
nagrada na ovom plakatu.
574
00:33:29,941 --> 00:33:31,500
Samo što nema nagrade,
575
00:33:31,643 --> 00:33:34,044
i ti si znao za to
od početka, zar ne?
576
00:33:34,179 --> 00:33:36,341
Još hiljadu jutara.
577
00:33:36,481 --> 00:33:37,561
Oh, da, hiljadu jutara.
578
00:33:37,616 --> 00:33:38,743
Kako da prikupim
579
00:33:38,884 --> 00:33:41,217
tih hiljadu hektara, Thornton?
580
00:33:41,353 --> 00:33:43,117
Na kraju užeta?
581
00:33:43,255 --> 00:33:45,315
Namjestio si me za ubistvo.
582
00:33:45,457 --> 00:33:47,551
Ne znam šta
o čemu govoriš.
583
00:33:47,692 --> 00:33:49,058
Ti si lažov.
584
00:33:49,194 --> 00:33:50,958
Fraj nije tražen ni zbog čega.
585
00:33:51,096 --> 00:33:53,156
Da sam ga ubio,
oni bi me obesili.
586
00:33:58,503 --> 00:34:00,665
Saznali ste gdje je?
587
00:34:00,805 --> 00:34:03,070
Da, znam gdje je.
588
00:34:03,208 --> 00:34:05,837
On je na maloj farmi
sa ženom i djetetom,
589
00:34:05,977 --> 00:34:07,445
gleda svoja posla.
590
00:34:07,579 --> 00:34:09,844
Šta si se vratio
evo, ako ga nisi ubio?
591
00:34:09,981 --> 00:34:12,541
Oh, vratio sam se ovamo
592
00:34:12,684 --> 00:34:14,915
da te pobedim u roku od jednog
inč tvog života, Thornton.
593
00:34:15,053 --> 00:34:16,954
Ti si budala, Turner.
594
00:34:17,088 --> 00:34:20,616
Ne, Frazer je ime,
G. Thornton, sećate se?
595
00:34:20,759 --> 00:34:22,455
Moji ljudi će te ubiti.
596
00:34:22,594 --> 00:34:23,618
Možda.
597
00:34:23,762 --> 00:34:25,060
Ali kad završim sa tobom,
598
00:34:25,196 --> 00:34:27,893
nisu skloni da me zaborave.
599
00:35:34,032 --> 00:35:35,830
Verujem da je mrtav.
600
00:35:35,967 --> 00:35:38,061
Pokušao je da me ubije.
601
00:35:39,804 --> 00:35:41,329
Bolje da te odvedemo kod doktora.
602
00:35:41,473 --> 00:35:43,533
Ne treba mi doktor.
603
00:35:43,675 --> 00:35:44,973
Osedlajte konje.
604
00:35:45,110 --> 00:35:46,169
kuda idemo?
605
00:35:46,311 --> 00:35:48,143
u Dodge City,
606
00:35:48,279 --> 00:35:50,908
da nađem čoveka
koji je ubio mog sina.
607
00:36:00,358 --> 00:36:02,725
Oh, ne mogu vjerovati.
608
00:36:02,861 --> 00:36:04,489
Nakon toliko vremena trčanja
609
00:36:04,629 --> 00:36:06,928
i skrivanje i strah.
610
00:36:07,065 --> 00:36:08,397
Navikni se malo.
611
00:36:08,533 --> 00:36:10,297
Oh. Šta je sa tim čovekom
612
00:36:10,435 --> 00:36:11,435
to je bilo posle tebe?
613
00:36:11,569 --> 00:36:12,798
- Otišao je.
- Jesi li siguran?
614
00:36:12,937 --> 00:36:14,667
Festus ga je pratio
za dan i po.
615
00:36:14,806 --> 00:36:17,105
Vratio se u
odakle god da dolazi.
616
00:36:17,242 --> 00:36:19,006
Oh. Oh.
617
00:36:19,144 --> 00:36:20,635
osjećam se kao...
618
00:36:20,779 --> 00:36:23,078
Baš kao što sam i bio
rodjen iznova.
619
00:36:23,214 --> 00:36:25,115
Osećam se deset godina mlađe.
620
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Izgledaš deset godina mlađe.
621
00:36:27,352 --> 00:36:28,980
Postoji samo jedna stvar...
622
00:36:29,120 --> 00:36:31,749
Jesam li gđa Jensen ili gđa Fry?
623
00:36:31,890 --> 00:36:34,519
Pa, sad, koji
voliš li najbolje?
624
00:36:34,659 --> 00:36:36,821
Pa, nekako sam shvatio
navikli na Jensena
625
00:36:36,961 --> 00:36:38,725
a Amy nikad
znao još nešto.
626
00:36:38,863 --> 00:36:41,332
Onda će gđa Jensen biti.
627
00:36:41,466 --> 00:36:42,934
Usput, gdje je Amy?
628
00:36:43,068 --> 00:36:44,832
Ona drijema.
629
00:36:44,969 --> 00:36:47,029
Pa, ti uđi i probudi je.
630
00:36:47,172 --> 00:36:49,641
I reci joj
Tata je kod kuće da ostane.
631
00:37:17,302 --> 00:37:20,295
♪♪
632
00:38:10,054 --> 00:38:12,023
Podigni ga.
633
00:38:19,964 --> 00:38:21,762
Odmah!
634
00:38:31,743 --> 00:38:33,905
Gdje je Thornton?
635
00:39:07,946 --> 00:39:09,938
♪♪
636
00:39:39,978 --> 00:39:42,140
♪♪
637
00:40:12,010 --> 00:40:14,002
♪♪
638
00:40:17,015 --> 00:40:19,007
Pogledaj to.
639
00:40:21,052 --> 00:40:22,918
Poznaješ tog čoveka?
640
00:40:23,054 --> 00:40:26,491
Nikad ga prije nisam vidio.
641
00:40:26,624 --> 00:40:29,389
Ne biste se zavaravali
ja, hoćete li, gospodine?
642
00:40:31,429 --> 00:40:33,489
Sigurno ne bi bilo mnogo
pametno od mene, zar ne?
643
00:40:36,434 --> 00:40:38,426
Idemo.
644
00:40:56,521 --> 00:40:58,956
Vau.
645
00:41:29,487 --> 00:41:31,581
Zdravo dečko.
646
00:41:31,723 --> 00:41:34,352
sta radis
ovdje sam?
647
00:41:43,935 --> 00:41:45,927
Hmm.
648
00:42:03,488 --> 00:42:07,391
Ne, ja... nikad
video ga ranije.
649
00:42:07,525 --> 00:42:11,155
Ja ću ti dati
samo jos jedna sansa.
650
00:42:11,295 --> 00:42:14,026
Ko je on i
gdje ga mogu naći?
651
00:42:14,165 --> 00:42:17,260
Ne znam.
652
00:42:22,573 --> 00:42:24,439
U redu.
653
00:42:24,575 --> 00:42:26,669
U redu, ja... reći ću ti.
654
00:42:27,879 --> 00:42:29,871
Oh, Matt, hoćeš li...
hoćeš li ga odgojiti
655
00:42:30,014 --> 00:42:31,294
u kancelariju kao
što pre budeš mogao?
656
00:42:31,349 --> 00:42:32,442
Gdje si ga našao?
657
00:42:32,583 --> 00:42:34,228
Pa, oko milju dalje
Hathaway Road tamo.
658
00:42:34,252 --> 00:42:36,463
Prvo sam video njegovog konja. Uzeo
oko sat vremena da ga nađem.
659
00:42:36,487 --> 00:42:39,286
Želim da ga vidim kao
što brže mogu gore.
660
00:42:39,424 --> 00:42:40,915
Frazer.
661
00:42:41,059 --> 00:42:43,528
- Luke, ja sam, Festuse.
- Maršale, ti...
662
00:42:45,063 --> 00:42:46,463
Marshal?
663
00:42:46,597 --> 00:42:48,259
Maršale, morate ga zaustaviti.
664
00:42:48,399 --> 00:42:49,560
Zaustaviti koga?
665
00:42:49,700 --> 00:42:51,635
Thornton.
666
00:42:51,769 --> 00:42:53,795
On i njegovi ljudi...
Krenuli su za Frajem.
667
00:42:53,938 --> 00:42:55,804
Moraš da požuriš.
Nema puno vremena.
668
00:42:55,940 --> 00:42:58,152
U redu, neki od vas momci,
odvedi ga uz stepenice, hoćeš li?
669
00:42:58,176 --> 00:43:00,168
Hajde, Festuse.
670
00:43:01,245 --> 00:43:02,941
- Hajde da ga podignemo.
- Polako, polako.
671
00:43:03,081 --> 00:43:04,681
Polako sada. Idemo.
672
00:43:04,782 --> 00:43:07,217
Hajde.
673
00:43:39,117 --> 00:43:42,815
Ako ih ima koliko ti
reci, zašto nas jednostavno ne požure?
674
00:43:44,155 --> 00:43:45,783
Jer ako to urade,
675
00:43:45,923 --> 00:43:48,017
neko će biti
ubijeni, i oni to znaju.
676
00:43:48,159 --> 00:43:50,151
Oni takođe znaju
ne možemo trajati vječno.
677
00:43:53,431 --> 00:43:57,766
Sve što treba da urade je da zadrže
nas zakačili ovdje i čekajte.
678
00:43:57,902 --> 00:44:01,270
Kako smo ikada mogli
vjerovali da je sve gotovo?
679
00:44:03,307 --> 00:44:05,776
Hyah.
680
00:44:05,910 --> 00:44:08,436
Mrzim da se gnjavim
ti, Kitty, ali, uh,
681
00:44:08,579 --> 00:44:10,357
to je jedna od tih stvari
to treba pomoć.
682
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
Oh, ne smeta mi.
Učinit ću sve što mogu.
683
00:44:12,049 --> 00:44:13,415
Vjerovatno neće donijeti ništa dobro.
684
00:44:13,551 --> 00:44:16,578
Mislim da ni ne mogu
spasi ga, ali bolje da pokušam.
685
00:44:25,997 --> 00:44:27,989
Gdje je on?
686
00:44:45,016 --> 00:44:48,009
Pa, neće daleko stići.
687
00:45:17,582 --> 00:45:19,915
Ne pucajte!
688
00:45:22,887 --> 00:45:27,018
Kao maršal Sjedinjenih Država
govoreći, rekao sam, ne pucajte.
689
00:45:27,158 --> 00:45:28,922
Ne možemo, maršale.
690
00:45:29,060 --> 00:45:31,586
Imamo ubicu
zatvoren u toj kabini.
691
00:45:31,729 --> 00:45:33,698
Taj čovek je ispod
zaštita zakona.
692
00:45:33,831 --> 00:45:35,356
On nije kriv ni za kakve zločine.
693
00:45:35,499 --> 00:45:37,934
Ne samo to. On ima
žena i dete unutra.
694
00:45:38,069 --> 00:45:39,935
Zar to ne znaš?
695
00:45:40,071 --> 00:45:42,199
Sada, baci svoje
puške i izađi.
696
00:45:42,340 --> 00:45:44,309
Šta da radimo, g. Thornton?
697
00:45:44,442 --> 00:45:46,604
Nismo shvatili
ni na čemu ovako.
698
00:45:46,744 --> 00:45:48,144
Začepi!
699
00:45:48,279 --> 00:45:50,475
Kažem ti
posljednji put,
700
00:45:50,615 --> 00:45:53,050
bacite oružje,
izađi sa podignutim rukama.
701
00:46:23,514 --> 00:46:25,506
Koji od vas
muškarci je Thornton?
702
00:46:26,584 --> 00:46:28,576
Pa, on nije ovde, maršale.
703
00:46:39,163 --> 00:46:40,654
Jesi li dobro, Lon?
704
00:46:40,798 --> 00:46:44,701
Da, dobro sam, maršale.
705
00:46:44,835 --> 00:46:47,464
Ovaj čovek nije tražen
po zakonu za bilo šta.
706
00:46:47,605 --> 00:46:50,165
Bilo ko mu povredi
ići u zatvor, je li jasno?
707
00:46:50,308 --> 00:46:53,278
Pratili smo
Naređenja g. Thorntona, maršale.
708
00:46:53,411 --> 00:46:55,539
Nećemo vam dati
više nevolja.
709
00:46:55,680 --> 00:46:58,172
U redu. Hajde, Festuse.
710
00:47:10,828 --> 00:47:12,820
Frazer.
711
00:47:15,700 --> 00:47:19,603
Frazer... slušaj me.
712
00:47:19,737 --> 00:47:22,468
Daću ti sve
zemlju koju zelis,
713
00:47:22,606 --> 00:47:25,667
hiljadu hektara.
714
00:47:25,810 --> 00:47:29,303
Ne moraš čak ni da ubiješ Fraja.
715
00:47:34,085 --> 00:47:36,418
Samo me pusti.
716
00:47:41,692 --> 00:47:43,923
Daću ti hiljadu jutara.
717
00:47:46,831 --> 00:47:48,493
Hiljadu!
718
00:48:08,419 --> 00:48:10,411
Oh.
719
00:48:12,523 --> 00:48:14,424
Oh, Festuse, zdravo.
720
00:48:14,558 --> 00:48:16,220
Da.
721
00:48:16,360 --> 00:48:18,158
Samo polako, Luke.
722
00:48:18,295 --> 00:48:20,025
Donećemo vam doktora.
723
00:48:30,074 --> 00:48:32,168
Marshal?
724
00:48:32,309 --> 00:48:35,404
Jesu li uhvatili Fraja?
725
00:48:35,546 --> 00:48:36,946
Ne, nisu ga uhvatili.
726
00:48:40,084 --> 00:48:42,076
To je dobro.
727
00:48:42,219 --> 00:48:45,348
To je jako dobro.
728
00:48:53,564 --> 00:48:56,796
Matthew, nema
ništa na svetu nije rekao
729
00:48:56,934 --> 00:49:01,065
morao je da se ubije
a-jašem ovde da nas upozori.
730
00:49:01,205 --> 00:49:04,141
Ne, tako je, Festuse.
731
00:49:04,275 --> 00:49:06,710
Stari Luke.
732
00:49:06,844 --> 00:49:08,813
Sve što je ikada želeo na ovom svetu
733
00:49:08,946 --> 00:49:11,506
bilo malo
svoju zemlju.